Si è chiusa sabato 7 ottobre 2023 con la cerimonia di proclamazione e consegna dei tredici premi l’ottava edizione del Babel Film Festival, il concorso cinematografico internazionale dedicato alle produzioni audiovisive parlate nelle lingue minoritarie di tutto il mondo.
La serata finale, al teatro Doglio di Cagliari, è stata presentata da Tore Cubeddu, organizzatore e direttore artistico del festival insieme con Antonello Zanda e Paolo Carboni.
La giuria ufficiale, presieduta dal regista Paolo Benvenuti, e composta da Serena Schiffini, (giornalista e regista RAI Sardegna), Marina Marzotto (produttrice cinematografica), Emanuele Galloni (produttore e distributore cinematografico e televisivo), Paulo Filgueiras Fachal, (associazione galiziana “A Mesa” pola Normalización Lingüística) ha assegnato i premi principali. Quello Maestrale per il miglior lungometraggio (da 5.000 euro) è andato a Neighbours, del regista del Kurdistan siriano Mano Khalil, che racconta di un piccolo villaggio al confine tra Siria e Turchia all’inizio degli anni ’80 e di un bambino curdo di sei anni, che vive il suo primo anno in una scuola araba e vede come il suo piccolo mondo viene radicalmente cambiato da un assurdo nazionalismo.
In questa sezione ha avuto una menzione speciale Y SŴN, del gallese Lee Haven Jones.
Il Premio “Maestrale” per il miglior documentario (da 2.500 euro) se lo è aggiudicato Ulderica, fruta di mont, di Stefano Giacomuzzi, mentre il Premio “Maestrale” miglior cortometraggio fiction (da 2.500 euro) è andato a Takanakuy, del brasiliano Gustavo Vokos, con una menzione speciale per Things unheard of, di Ramazan Kilic (Turchia).
Di seguito tutti i 13 premi assegnati dalle diverse giurie dell’edizione 2023 del Babel:
Prèmiu | Premio DIARI DI CINECLUB
Giuria de su prèmiu “Diari di Cineclub”
Giuria costituida de sa redatzione de “Diari di Cineclub”
FOR JUSTICE, di Elif Yiğit, Turchia, 2022, m.l.: kurdí, 45′, doc
Prèmiu | Premio FEDIC
Prèmiu Cineclub FEDIC Casteddu
Giuria costituida dae sos iscritos a su Cineclub Fedic de Casteddu |
TRE VOLTE ALLA SETTIMANA, di Emanuele Vicorito, Italia, 2022, m.l.: napoletano, 13′
Prèmiu | Premio AAMOD
Prèmiu AAMOD, de S’Archiviu de su Movimentu operaiu e democràticu |
Materiale d’Archivio, 3 minuti
Giuria costituida dae su pùblicu de su de su
“Archivio Audiovisivo del Movimento Operaio e Democratico” |
33’66°, di Matteo Leonardo Sanders, Austria, 2022, m.l.: tirolese, 16’, doc
Prèmiu | Premio OSTANA – SCRITTURA IN LINGUA MADRE
Prèmiu OSTANA pro su mègius autore sardu |
Assignadu dae Premio Ostana Scritture in lingua madre |
L’ULTIMA HABANERA, di Carlo Costantino Licheri, Italia, 2020, m.l.: sardu, 18’07
Prèmiu de su pùblicu FICC / Premio del pubblico FICC
Prèmiu FICC, prèmiu de su pùblicu: € 1.000,00
Giuria costituida dae su pùblicu de sos cìrculos de su cìnema: Federazione Italiana Circoli del Cinema – Centro Regionale Sardegna; Circola nel cinema Alice Guy (Cagliari); Circolo Antonio Gramsci (Cagliari); Circolo ARCinema (Cagliari); Circolo Area3 (Cagliari); Circolo Entulas (Quartu Sant’Elena); Circolo Fabio Masala (Quartu Sant’Elena); Circolo Fratelli Lumière (Soleminis); Circolo Laboratorio 28 (Cagliari); Circolo Nuovo Pubblico (Monserrato); Circolo RED (Serrenti); Circolo S’Andala (Meana Sardo)
Sar [The Cold], di Adar Baran Deger, Turchia, 2021, m.l.: kurdí, 15’
Prèmiu | Premio UMANITARIA
Prèmiu “Umanitaria” | Premio “Umanitaria”: € 1.000,00
Assignadu dae sa Società Umanitaria | Assegnato dalle sedi della Società Umanitaria in Italia: Milano, Roma, Napoli, Cagliari, Alghero, Carbonia.
AMEI TE VER, di Ricardo Garcia, Brasile, 2023, m.l.: libras – lingua dei segni portoghese, 15′
Prèmiu | Premio ITALYMBAS
Prèmiu ITALYMBAS, prèmiu de sas Minorias linguìsticas | € 1.000,00.
Minorias linguìsticas chi ant leadu parte a sas projetziones in custas seas:
Catania; Ostana (CN), Dolianova (CA), Martignano (LE) e Udine.
CARA A SU ‘ENTU, di Andrea Deidda, Italia, 2023, m.l.: sardu, 59′, doc
Prèmiu | Premio DERETU DE FAEDDARE
Prèmiu “Deretu de faeddare” | € 1.000,00
Assignadu dae sos studentes de sas iscolas superiores de Casteddu: studenti delle classi V del Liceo Classico Statale G.M. Dettori (Via Cugia 2, Cagliari), referente prof.ssa Elvira Cocco; studenti delle classi V del Convitto nazionale Vittorio Emanuele II (Via Pintus Loc. Terramaini Cagliari Pirri), referente prof.ssa Laura Stochino; studenti delle classi V dell’Istituto di Istruzione Superiore “Michele Giua” (Via Montecassino, 41, Cagliari), referente prof. Fabrizio Usai.
FAULAS, di Michela Anedda, Italia, 2023, m.l.: sardu, 5’, animaz.
Prèmiu | Prèmiu “One Wor(l)d
Prèmiu “One Wor(l)d” | Premio “One Wor(l)d”: € 1.000,00
Assignadu dae una delegatzione de migrantes in Sardigna| Assegnato da una delegazione di migranti presenti in Sardegna: | Abass Rabiou (Niger), Faisal Mohammad Mohammadi (Afghanistan), Ezmary Sarwari (Afghanistan), Whaeed Akhter (Pakistan), Ehtisham Nawaz (Pakistan), Serge Ella Kouassi (Costa d’Avorio), Wizz Melvi (Sierra Leone), Mohammed Mekdad (Palestina), Samuel Renzo Luna Huari (Perù), Sergio Andres Cabana Pardo (Colombia), Yoel Castillo Gaspar (Cuba), Rostyslav Skvyrskyi (Ucraina), Misbahou Haroun Yari (Benin), Rafael Antonio Botero Fernandez (Colombia). Referente: Valentina Coni
VINCE IL PREMIO ONE WOR(L)D
MAMODY, THE LAST BAOBAB DIGGER, di Cyrille Cornu, Francia, 2022, m.l.: mahafaly, 50′, doc
Menzione speciale a:
LA BANYERA [The Bathtub], di Sergi Marti Maltas, Spain, 2021, m.l.: català, 19’15
Prèmiu | Premio “Unica” Citta di Cagliari
Prèmiu “Unica” Tzitade de Casteddu | € 1.500,00
Assignadu dae sos studentes de sa Universitade de Casteddu | Assegnato dagli studenti dell’Università di Cagliari: Marta Luise, Andrea Moi, Chiara Zaru, Claudia, Davide Deidda, Eleonora Pilloni, Elisa Chow, Marta Serpi, Martina Corgiolu, Niccolò Prunas, Silvia Mascia, Silvia Rossini, Silvia Zanda, Stefania Zedda, Valentina Matzuzi, Valentina Pau.
MALAFEDE, di Chiara Borsini | Marialuisa Greco | Paolo Corazza, Italia, 2022, m.l.: dialetto campano, 24′, doc
Prèmiu “Maestrale” mègius curtzumetràgiu: € 2.500,00
Assignadu dae sa giuria Babel a su megius film de sa setzione curtzumetragiu.
VINCE IL PREMIO MAESTRALE:
TAKANAKUY, di Gustavo Vokos, Brasile, 2022, m.l.: quechua, 18′
Menzione speciale a:
THINGS UNHEARD OF, di Ramazan Kilic, Turchia, 2023, m.l.: kurdí, 16’
Prèmiu “Maestrale” mègius documentàriu: € 2.500,00
Assignadu dae sa giuria Babel a su megius film de sa setzione documentariu.
VINCE IL PREMIO MAESTRALE:
ULDERICA, FRUTA DI MONT, di Stefano Giacomuzzi, Italia, 2023, m.l.: furlan, 29′, doc
Prèmiu “Maestrale” mègius longumetràgiu: € 5.000,00
Assignadu dae sa giuria Babel a su megius film de sa setzione longumetragiu.
VINCE IL PREMIO MAESTRALE
NEIGHBOURS, di Mano Khalil, Siria, 2021, m.l.: kurdí, 84′
Menzione speciale a:
Y SŴN, di Lee Haven Jones, Galles, 2023, m.l.: welsh, 89′, doc
